Édito du directeur – octobre 2026
-
Kedves Mindannyian!
A Környezetvédelmi Hónap még október 16-ig folytatódik a Francia Intézetben: beszélgetések, műhelyfoglalkozások, filmvetítések és a PoïPoï Folyó kiállítás várja önöket. E programok arra ösztönöznek bennünket, hogy újragondoljuk a környezethez fűződő kapcsolatunkat és a körülöttünk zajló változásokat.
Októbert az 1956-os forradalom 70. évfordulójának megemlékezései is rányomják bélyegét. A Francia Intézet és Franciaország Magyarországi Nagykövetsége több programmal készül erre az alkalomra: október 23-tól az Espace Vasarelyben lesz látható az 1956-os forradalom franciaországi visszhangja című kiállítás, október 29-én és 30-án nemzetközi kollokviumot rendezünk, valamint egy, a forradalmaknak szentelt filmvetítés-sorozattal is várjuk önöket. Partnereink – például a Prélude – Francia Könyvesbolt – is számos izgalmas programmal készülnek.
A film is különösen fontos szerepet játszik ebben a hónapban. A 3. Budapest International Film Festival kiemelt helyet biztosít a francia filmeknek és francia koprodukcióknak, többek között Nemes Jeles László új filmjének, a Moulin című alkotásnak. A Francia Intézetbe pedig visszatér a CineMira, amelynek gazdag programját többek között Michel Gondry Maya, adj még egy címet! című filmje is színesíti.
Az irodalom kedvelőit is különleges eseménnyel várjuk: október 1-jén, a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál megnyitóján első alkalommal adjuk át a Somlyó György Műfordítói Díjat. A Francia Intézet által 2025-ben alapított Somlyó György Műfordítói Díjjal azokra a fordítókra irányítjuk a figyelmet, akik odaadó munkájukkal magyar nyelvre fordítva éltetik a francia és a frankofón irodalmat.
Számos zenei programmal is készülünk: a MÁV Szimfonikus Zenekar ismét a Francia Intézetben ad kamarazenei koncertet. Az Opus Jazz Clubba pedig visszatér a Vive le Jazz fesztivál, ahol több este is a francia jazz szcéna képviselői lépnek színpadra.
Mindeközben a Francia Intézet megszokott programjai is folytatódnak: francia nyelvtanfolyamokkal és a Médiatár programjaival várjuk önöket, partnereink pedig egész hónapban számos további eseményt kínálnak Budapesten és Magyarország-szerte.
Az október tehát különösen gazdag hónapnak ígérkezik: a történelmi emlékezettől a kortárs alkotásokon át a francia–magyar kulturális kapcsolatokig számos témával és programmal találkozhatnak a Francia Intézetben és országszerte.
Szeretettel várjuk önöket ebben a hónapban is!
Üdvözlettel,
A Francia Intézet Igazgatója
70 ÉVVEL 1956 UTÁN: FRANCIA-MAGYAR EMLÉKEK, PERSPEKTÍVÁK ÉS VISSZHANGOK
-
Francia Intézet
Idén októberben Magyarország megemlékezik az 1956-os forradalom 70. évfordulójáról. Ez az esemény, amely mély nyomot hagyott Magyarország és Európa történelmében, határain túl is jelentős visszhangot váltott ki, többek között Franciaországban. A Magyarországon tartózkodó franciák szemtanúi voltak ennek, sőt, néhányan aktív résztvevői is. A Magyarországi Francia Nagykövetség és a Magyarországi Francia Intézet ezen alkalomból egy olyan programsorozatot kínál, amelyet teljes egészében ennek az eseménynek és sokrétű visszhangjának szentel: a forradalom hatásának Franciaországban és a frankofón világban, a francia–magyar kapcsolatokra gyakorolt jelentőségének, valamint mindazok életútjának, akik tanúi voltak az eseményeknek.
Mozi - Egyéni és kollektív forradalmak
-
Francia Intézet
A Francia Intézet hat filmből álló válogatással vár benneteket október 13. és 29. között. A filmek olyan egyéni és közösségi szerepvállalásokat mutatnak be, amelyek résztevői azért küzdenek, amit igaznak és helyesnek tartanak.
A Francia Intézet által 2025-ben alapított Somlyó György Műfordítói Díjjal azokra a fordítókra irányítjuk a figyelmet, akik odaadó munkájukkal magyar nyelvre fordítva éltetik a francia és a frankofón irodalmat. A díj rámutat a fordítói szakma kiemelt szerepére a kultúrák párbeszédében, valamint hozzájárul a fordítók új generációinak ösztönzéséhez. A Somlyó György Műfordítói Díjat első alkalommal 2026. október elsején, a 31. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál megnyitó ünnepségén adják át.
A diplomata. Kultúra a hidegháborúban – Guy Turbet-Delof Budapesten (1947–1958)
-
Külső helyszín
A diplomata. Kultúra a hidegháborúban – Guy Turbet-Delof Budapesten (1947–1958) című tárlat egy francia kultúrdiplomata Magyarországon töltött éveinek történetén keresztül mutatja be a kultúra és művészet helyzetét a hidegháború első, zaklatott évtizedében. Az időszakra különböző nézőpontokból tekint: megjelenik a francia diplomácia perspektívája, a magyar politikai rendőrség ellenséges álláspontja, valamint Turbet-Delof személyes – irodalmi műveltsége és világnézete által meghatározott – látásmódja.
Vive Le Jazz ! | Papanosh (FR)
-
Külső helyszín
A francia jazz-zenekarok az európai színtéren belül is különleges színfoltot képviselnek – őket ünnepli a Budapest Music Center és a Francia Intézet sokéves hagyományra visszatekintő közös fesztiválja, a Vive le Jazz !, amelyet idén október 8-a és 10-e között rendeznek meg az Opus Jazz Clubban. A fesztivált a Papanosh koncertje nyitja meg, amely a zenekar 20. évfordulóját egy vadonatúj, lendületes műsorral ünnepli. Jazz, afroamerikai zenei hatások és improvizációk találkoznak egy különleges zenei világban. Öt zenész, elképesztő közös energia és meglepő hangzások.
Vive Le Jazz ! | NoSax NoClar (FR)
-
Külső helyszín
A NoSax NoClar a kortárs akusztikus jazz- és világzenei szcéna egyik legkülönlegesebb formációja. Szabad, határtalan zenei világukat, amelynek képzeletbeli folklórját a modern jazz mellett a kelta, a török, a berber és az örmény tradicionális zene is táplálja. A közönséget fellépéseik intenzitása és színpadi energiájuk egyaránt megragadja: életteli, ösztönös, a transzzenével is rokon műsoraik valahol az emlékezés és a képzelet, az ünneplés és a szédület között részesítenek megismételhetetlen zenei élményben.
Vive Le Jazz ! | Charlotte Planchou & Didier Ithursarry (FR)
-
Külső helyszín
Charlotte Planchou és Didier Ithursarry szabadon és izgalmasan gondolják újra Ferré és Gainsbourg dalait, jazz-standardeket és más zenei világokból érkező dallamokat. Élettől duzzadó és meglepetésekkel teli duójukban a francia sanzon, a jazz és a kabaré találkozik, egy kivételes hang és egy virtuóz harmonikajáték tolmácsolásában.
Hagyomány és haladás – A MÁV Szimfonikus Zenekar kamarazenei koncertje
-
Francia Intézet
A hagyomány megőrzése vagy a konvenciók megújítása? Claude Debussy és Dohnányi Ernő különböző válaszokat adott a kérdésre, de mindkettőből gyönyörű muzsika fakadt. A magyar komponista 1935-ben komponált Szextettje a romantika gazdag világát őrzi, és ritkán hallani olyan gyönyörű, szinte szimfonikus hangzást, mint a klarinét, kürt és zongora színes együttesétől. Debussy fiatalkori vonósnégyesében a hagyomány meghaladásának útját választotta: a formák fellazulnak, a hangzás átalakul, a zene megfoghatatlan.
Az Intézetben megrendezésre kerülő új, négy részből álló kamarakoncert-sorozat első koncertje!
8. CineMira Filmfesztivál
-
Francia Intézet
A CineMira Filmfesztivál 8. alkalommal költözik be a Francia Intézetbe, a programban fiatal filmrendezők forgatókönyveinek bemutatása, workshopok és filmvetítések is szerepelnek. A Francia Intézet egy egész napon át látja vendégül a legfiatalabb filmszerető közönséget.
3. BIFF Budapest International Film Festival
-
Külső helyszín
A Budapest International Film Festival október 24. és november 1. között immár harmadik alkalommal várja a filmek szerelmeseit. A kilencnapos fesztivál során a Corvin mozi és Budapest több ikonikus helyszíne ad otthont a kortárs nemzetközi filmművészet legjavából válogató programnak, valamint közönségtalálkozóknak és kapcsolódó eseményeknek. A teljes program, amely számos francia filmet tartalmaz, valamint a jegyértékesítés október 1-jétől elérhető lesz a biff.hu oldalon.
UH Fest | Sun Dog (erikM & Isabelle Duthoit) • Robert Piotrowicz • Jeugdbrand (Dennis Tyfus & Jeroen Stevens) • nan Cifra: Tangled in Narratives
-
Francia Intézet
A Francia Intézet idén is partnere az UH Fest nemzetközi zenei fesztiválnak, amely évről évre olyan alkotókat mutat be Magyarországon, akiket a kockázatvállalás, az innováció és a zene új megközelítése jellemez.